TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, fiche 1, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb. - A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, fiche 1, Anglais, - honeycomb%20core

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.  1, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structure of air cells, resembling a honeycomb, placed between plywood panels. It has excellent insulating properties and adequate flexural strength. The honeycomb is commonly made of paper.  1, fiche 2, Anglais, - honeycomb%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Portes palières. (...) Ces portes se composent : d'un cadre (...); d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles (...); de parois collées à l'âme et au cadre (...)  2, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20en%20nid%20d%27abeilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol